Нинпо. Ниндзюцу. Между светом и тенью.

Книга «Нинпо. Ниндзюцу. Между светом и тенью» основана на рукописных исторических летописях прошедших эпох и первоисточниках на японском языке, на редчайших рукописях, содержащих описание техник и практик, известных под общим названием дэнсё и макимоно. Автор Касем Зугари предлагает вплотную приблизиться к легендарным ниндзя и практике ниндзюцу. «Между светом и тенью» представляет ниндзюцу как способ мышления, образ жизни, как прикосновение к ментальному аспекту, основанному на комплексной практике адепта этого искусства. 
Книга представляет собой дополненный и переработанный вариант перевода с французского издания 2003 года. 
Книга доктора К. Зугари очень выделяется из ряда книг-исследований по данному вопросу. Почему? Тому есть несколько причин, но, главная причина в том, она является своего рода связующим звеном между двумя крайними точками зрения на нинпо и ниндзюцу, гармонично объединяя доселе полярные взгляды скептически настроенных историков и реальных практиков на это малоизученное и часто неверно понимаемое искусство. 
Подобное стало возможным благодаря уникальной личности автора книги, его великолепному знанию как самого предмета исследования, так и японского языка на уровне носителя; человека, объединяющего серьёзного учёного-востоковеда и реального практика ниндзюцу на протяжении многих лет (и из первых рук) в одном лице. 
С одной стороны, доктор Касем Зугари - ученый с мировым именем, чьи лекции в самых престижных университетах мира пользуются большой популярностью; он лауреат престижных премий и автор многочисленных работ по исследованию истории и практики японских боевых искусств, опубликованных не только на английском и французском, но и на японском языке в наиболее популярных периодических изданиях, посвященных вопросам будо и будзюцу. Он владеет уникальным собранием редких старинных рукописей дэнсё и макимоно различных школ, а также обширной (и практически полной) библиотекой книг японских историков и исследователей ниндзюцу и будзюцу, собранной им в процессе многолетней исследовательской работы в Японии.
Это позволило сделать предлагаемую вашему вниманию книгу весьма серьезным историческим трудом, опирающимся на подлинные документы и наиболее авторитетные исследования японских историков.
С другой - он личный ученик одного из ведущих японских мастеров Будзинкан: сихана Исидзука Тэцудзи, а также ученик и переводчик сокэ Хацуми, многократно лично подолгу беседовавший с ним по интересующим всех учеников вопросам истории, теории и практики ниндзюцу. Он также получил редкую возможность и доверие ознакомиться и скопировать оригинальные документы, полученные сокэ Хацуми в наследство от его учителя, Такамацу Тосицугу. Кроме того, Касэм Зугари лично знаком со многими известнейшими мастерами корю будзюцу Японии - Танака Фумон, Иваи Цукуо, Курода Тэцудзан и др. Это позволило автору насытить книгу глубокими философскими и сугубо прагматичными выводами о мире ниндзя, реальной практике ниндзюцу и её истинном смысле и целях - как в средние века, так и сегодня. Также в книгу вошли переводы аутентичных документов ниндзя с комментариями автора - глубина и качество которых вытекают из владения японским языком, с одной стороны, и глубокого понимания темы перевода - с другой. 
В книге доктора К. Зугари вы не найдёте ни техники, ни тактики, ни советов по тренировкам - но такая цель и не преследовалась автором в данном труде. 
Красной нитью через все главы книги проходит главная тема - простое и доступное объяснение с многочисленными документальными примерами из первоисточников, ЧТО такое ниндзюцу, КАК и ПОЧЕМУ его практикуют сегодня, как и несколько сотен лет назад...И эта тема раскрыта на все 100%. 
Без преувеличения, эта работа - одна из самых лучших и серъёзных книг о самой сути ниндзюцу, написанная не-японцем, на сегодняшний день.